Este miércoles 23 de noviembre, se estrenó “Wednesday” en Netflix, la nueva serie que adapta a los personajes de Los Locos Addams en una nueva aventura. Pero ¿por qué en México la conocemos como “Merlina”?
Y es que, en inglés, el nombre de la protagonista e hija mayor de la familia Addams se traduciría simplemente como “Miércoles”. No obstante, en nuestro país y otras partes de Latinoamérica hay varios personajes que tienen un nombre distinto que, sin embargo, no es una traducción directa.
Por ello, la plataforma de streaming decidió conservar el nombre “Merlina” para su estreno en México.
La serie, que marca el regreso de Tim Burton en la silla de director, gira en torno a Merlina (Wednesday) Addams, interpretada por Jenna Ortega, quien es obligada a estudiar en la Academia Nunca Más, una escuela para niñas y niños con poderes oscuros, en donde sus padres estudiaron.
¿Por qué la conocemos como “Merlina”?
La razón por la que en el doblaje latino conocemos con otros nombres a los miembros de la Familia Addams tiene sus bases en la primera adaptación televisiva de las historietas de Charles Addams. Fue en los años 60 cuando la exótica familia llegó a la televisión en blanco y negro.
Durante esas épocas, las normas del doblaje no eran como las de hoy, por lo que siempre se intentaba hacer una adaptación o tropicalización para que el público latino se identificara más con los personajes. Esto también ocurrió con otras series y películas. Pensemos, por ejemplo, en Los Muppets: en inglés, la rana líder de las marionetas se llama Kermit, pero en el doblaje se tradujo como René, aunque después Disney se aseguró de que fuera el mismo nombre.
Lo mismo ocurrió con Los Locos Addams en el doblaje latino, por lo que “Wednesday Friday Addans” se convirtió en “Merlina Addams”. Además, el “Tío Fester” lo conocimos como “Tío Lucas”, mientras que el patriarca Addams pasó de ser “Gomez” a “Homero”.
Por esta razón, en México aún llamamos “Merlina” a la joven protagonista de la serie de Netflix, aunque si la ves en inglés, no te sorprendas de que su nombre sea “Wednesday”.
Sigue a Heraldo Oaxaca en Google News, da clic aquí
Sigue leyendo:
¡Luvia de peluches! Miley se llevó todos los Dr Simi que le dieron en el Corona Capital 2022 | VIDEO
Primero, piojos y ahora esto: Fans aseguran que hubo contagios de influenza en el Corona Capital
Pablo Milanés: Canciones que nos dejó el cantautor cubano para recordarlo por siempre